על ידי רוברט מילקוביץ' /25 באוגוסט 202125 באוגוסט 2021 בהתחלה, אולי תחשוב שסרטו של סיאן הדר, CODA, עוסק כולו במקצבים צפויים שצפית בהם פעמים רבות בעבר. אחרי הכל, בתרחיש די מוכר של התבגרות, הוא עוקב אחר ילדה מבריקה בעיר קטנה מההתחלה דלה שמפנטזת ללמוד מוזיקה בעיר הגדולה. יש מורה אופטימי, קראש מקסים, אוספי חזרות מכל הלב, אודישן בעלות הימור, וכמובן, משפחה חשדנית בשאיפות של ילדיה. אולי תאמינו שאתם כבר יודעים כל מה שצריך לדעת על אוכל מנחם זה ממבט ראשון.
CODA יוכיח שאתה טועה. אכפתי, שופע ומעוטר בגדולי הלבבות. זה לא שחדר לא מעריכה את הנורמות שהוזכרו לעיל בשביל מה שהן שוות; היא עושה. היא מחוללת לא פחות מנס יפה עם סרטה, שכותרתו היא ראשי תיבות: ילד מבוגר חירש, על ידי כיפוף הנוסחה והצגת הסיפור המוכר הזה בתוך מסגרת חדשה, אולי אפילו חלוצית, בדיוק אכפתי, שנצפה בקפידה. הילדה המחוננת לעילא המדוברת כאן היא במקרה אחת, בגילומה של אמיליה ג'ונס. היא מנהלת משא ומתן על הניואנסים של זהותה, תשוקותיה וציפיותיה המשפחתיות, מנסה לאזן ביניהן מבלי לפגוע ברגשותיו של אף אחד, כולל שלה.
CODA מבוסס, למען האמת, על הסרט הצרפתי La Famille Bélier, כך שהקונספט אינו ייחודי לחלוטין. ההרכב הוא מה שמייחד את המופע הזה, והוא משפיע בצורה משמעותית. בעוד ששחקנים שומעים ייצגו את המשפחה במקור בעל כוונות טובות (חוץ מהאח, שגילם השחקן החירש לוקה גלברג), כולם מבוצעים על ידי שחקנים חירשים מהחיים האמיתיים בסרטו של הדר. זוכת האוסקר האגדית, מרלי מטלין, גונבת הסצנה טרוי קוצור ודניאל דוראנט מובילות צוות כוכבים שמעניק לגרסתה סוג מיוחד וטבעי של רוך.
ג'ונס מגלמת את רובי, תלמידת תיכון בת 17 בגלוסטר, מסצ'וסטס, שקמה ב-5 בבוקר כל יום כדי לעזור למשפחתה - אביה פרנק (קוצור), אמה ג'קי (מטלין) ואחיה ליאו (דוראנט). - בעסק הסירה והדגים שנפתחו לאחרונה. חדר לא מבזבז זמן כדי לתת לנו תחושה של שגרת היומיום של רובי. מכיוון שהיא החברה השומעת היחידה בשבט רוסי, היא רגילה להיות המתרגמת שלהם לשפת הסימנים כשהם בחוץ בפומבי. היא מבלה את ימיה בתרגום כל תרחיש שניתן להעלות על הדעת בשתי דרכים: בפגישות בעיר ובמשרדו של הרופא (שמקרה מוקדם אחד שלו מתנגן לצחוקים בגודל מלא בזכות הצלעות הקומיות המוזהבות של קוצור).
מה שיש לרובי נראה כל כך מאוזן ומעורר יראת כבוד, עד שלוקח זמן להבין עד כמה כל המצב מכביד על הילדה הצעירה, למרות הבגרות ותחושת האחריות שלה הרבה מעל שנותיה. בתור התחלה, היא מודעת היטב לכל דבר אישי על הוריה, כולל החששות הרפואיים שלהם (למרבה הזוועה) חיי המין שלהם. כאשר עולם השומעים אינו אדיב או מזלזל, היא מאמצת אינסטינקטים כמעט מגינים, ושמה אותם תמיד בראש.
כאשר רובי מצטרפת למקהלת בית הספר וחושפת את כישרון השירה שלה, זה מוציא אותה משיווי משקל. זה מעמיד אותה בסתירה למשפחתה, במיוחד כשהיא מחליטה לפנות למכללת ברקלי למוזיקה בבוסטון, תוך שהיא מאמצת לוח חזרות שמתנגש לעתים קרובות עם ההתחייבויות העסקיות של משפחתה. מיילס (פרדיה וולש-פילו מרחוב סינג), ילד מבויש עם הערצה אמיתית לרובי, מסבך את העניינים עוד יותר.
נניח שיש פגם אחד בסרט הזה. במקרה כזה, זה עד כמה רחוק הולך הדר עם ברנרדו ויללובוס של יוגניו דרבז, דמות שמעבירה איכשהו מלאכותיות כמו סיטקום בסרט אמיתי אחרת. דרבז עושה כמיטב יכולתו עם קבוצה של שורות דיאלוג גנריות, אבל הסצנות שלו לא תמיד נוחתות באותה כנות כמו שאר ה-CODA. עם זאת, חוסר השיפוט הזה נראה טריוויאלי בסרט כל כך אמוציונלי, כל כך במגע עם דמותו המיושנה של חביב הקהל.
והרבה צורות אחרות של כנות ברחבי CODA מפצות על זה, מתיאורו של הדר את קייפ אן והעולם הסובב אותו דרך אלמנטים חיים ועד לאופן שבו היא מזהה את ההנאות והצער של משפחת פועלים בכנות והומור, בלי גורם להם או להם להרגיש אשמה.
מעל לכל, היא משכנעת אותנו שהרוסיס הם משפחה אמיתית עם כימיה טבעית, מערכות יחסים אמיתיות, ואתגרים משלהם, ייחודיים ושכיחים כמו כל משפחה אחרת. הדרך הנבחרה של רובי מדגימה את האינדיבידואליות של אותם קרבות קבועים. האם הכישרון מונע הקול של רובי יבדיל אותה משאר הרוסיס? איך היו נראים חייה של הרביעייה אם רובי יחליט לעזוב?
הדר מפרטת את התשובות בפתיחות בכמה רגעים נדיבים להפליא (ולעיני המתבונן הזה סוחטים דמעות), במיוחד זוג שמתנגן כמו גרסאות מראה אחת של השנייה. במהלך האחד, כל הצליל נמוג בעוד רובי שרה מול אהוביה, ומאפשרת לנו לראות את מעשיה דרך עיני החירשים. הסאונד לא משנה באחר, הכולל רצועה שנבחרה היטב שעשוי לחמם אפילו את הלב הקר ביותר. כי דרך השפה המשותפת שלהם, חדר מבטיח שאנחנו רואים את האהבה חסרת הגבולות שקיימת.
CODA מציג סיבה פשוטה לרלוונטיות של ייצוג מסך: מאה של סרטים שנעשו מתוך השקפות הומוגניות הותירו כל כך הרבה סיפורים לא מדווחים וחוויות חדשות. זה תענוג פשוט לראות דרמות מוכרות מתרחשות בידי שחקנים המוגבלים לעתים קרובות לתפקידי משנה. מטלין היא כוכבת קולנוע היסטרית ותוססת שבדרך כלל מגלמת את הדמות החירשת, אבל היא גם אמא, אישה ואשת עסקים בסרט הזה. הדר מקיש על המסך כל מה שיש לה לתת.
CODA מלוטש, גם אם הוא טיפה מתוק לטעמים מסוימים. הייתי אסיר תודה על חגיגת המשפחה, החברים והחיים של הסרט ברגע כואב.
ב-Apple TV+ היום.