מה אלרונד אמר לתורין באלווית?

של טולקין שר הטבעות היא ללא ספק אחת מיצירות הפנטזיה החשובות ביותר - אם לא החשובה ביותר - של העידן המודרני. הזיכיון הגדיר את הפנטזיה המודרנית ובזכות הסרטים המדהימים של פיטר ג'קסון, היא הפכה פופולרית ברחבי העולם. ולמרות שג'קסון היה נאמן ליצירותיו המקוריות של טולקין במשך רוב הזמן, היו כמה שינויים ותוספות שפשוט נראים טוב יותר בסרט, מה שמסביר שהם שונו או נוספו. חלק מהסצנות האלו ממשיכות לבלבל את המעריצים וזו הסיבה שהחלטנו להסביר לכם את אחת מהסצנות האלו. ב מסע בלתי צפוי , כשתורין והצוות שלו פוגשים לראשונה את לורד אלרונד, הוא אומר להם משהו באלווית. בתחילה, הם לא מבינים מה הוא אמר והם רוצים להילחם, אבל גנדלף מנקה במהרה הכל. אז מה אלדונד אמר להם? המשך לקרוא כדי לגלות.

אלרונד דיבר באלווית, ואמר לאנשיו להכין אוכל ויין לתורין והאחרים. הגמדים לא הבינו אלווית, וזו הסיבה שהם חשבו שאלרונד העליב אותם, אבל גנדלף ניקה במהרה הכל על ידי תרגום דבריו של אלרונד.

באחת הסצנות המצחיקות והאייקוניות של הראשונה הוביט בסרט, אלרונד מדבר אל הגמדים באלווית ומבלבל אותם, וגם אותנו. אנחנו הולכים לספר לכם מה אלרונד אמר ואנחנו הולכים להסביר את ההקשר המלא של כל המצב הזה, אז תישארו איתנו עד הסוף.

מה אלרונד אמר לתורין ולאחרים באלווית?

כשת'וין, בילבו, גנדלף והגמדים האחרים היו בדרכם, הם עשו עצירה קצרה בריונדל, שם פגשו את אלרונד, שהציע להם אוכל, שתייה ומקום לינה. למרות שבתחילה היו עוינים כלפי אלרונד, הגמדים נרגעו ברגע שהם הבחינו שאין לו כוונות זדוניות; גנדלף גם עזר לפתור את הבעיות. לאחר שפתרו את כל הבעיות, הגמדים השתתפו במשתה ולאחר שיחה עם אלרונד, הם המשיכו במסעם. כך צילם פיטר ג'קסון את סצנת הפגישה:

עכשיו, אם התבוננת בקפידה, יש משפט קצר שאלרונד משמיע רגע לפני סוף הסצנה. אלרונד מדבר אל אנשיו באלווית, שפה שהגמדים לא מבינים וכך זה נראה בתסריט (לא הצלחנו למצוא את התסריט המקורי, אז אנחנו משתמשים בתעתיק יחסית מדויק):

EXT. COURTYARD – RIVENDELL – יום 68

ANGLE ON: החברה נכנסת לחצר הראשית של
ריונדל. נראה שהמקום כולו מושעה ב
מצב נצחי של שלווה. בילבו מביט סביבו, נפעמת
על ידי הוד מלכותו של ריונדל.

שדון כהה שיער, לינדיר, יורד במורד גרם מדרגות
סָמוּך. הוא מחייך לגנדלף חיוך אדיב.

לינדיר
מיטרנדיר.

GANDALF
אה, לינדיר!

כשהשניים מברכים זה את זה, הגמדים MURMUR IN
חוסר אמון.

לינדיר
(באלווית; כתוביות)
שמענו שעברת לתוך ה-
עֶמֶק.

GANDALF
אני חייב לדבר עם לורד אלרונד.

לינדיר
אדוני אלרונד לא כאן.

GANDALF
לא כאן? איפה הוא?

לפתע, קרני אלביש מצלצלים מעבר לחצר. ה
חברה מסתובבת. פרש חמוש ניגש לפלוגה ב- א
דירוג מהירות. הגמדים מרימים את נשקם, מתגוננים.
אלפים רוכבים לתוך החצר, מביטים מטה אל הגמדים בפנים
בִּלבּוּל. הם מסתובבים סביב החברה, כרזות נתפסו
גבוה ברוח. לאט לאט האלפים נעצרים.
קרוב: המנהיג שלהם, ELROND, מפריד את עצמו מה
אחרים.

ELROND
גנדלף.

הקוסם משתחווה בחן.

GANDALF
לורד אלרונד.
(באלווית; כתוביות)
חבר שלי! איפה היית.

ELROND
(באלווית; כתוביות)
צדנו להקת אורקים
שעלה מדרום. אָנוּ
הרג מספר ליד המעבר הנסתר.

זווית על: אלרונד יורד מסוסו, שם הוא ו
גנדלף חיבוק. אחרי שהם נפרדים, אלרונד מתחיל לטפל
השריון שלו.

ELROND (המשך)
מוזר שאורקים מתקרבים כל כך
לגבולות שלנו. משהו, או
מישהו התקרב אליהם.

GANDALF
אולי זה היינו אנחנו.

סגור: תורין צועד קדימה. אלרונד מביט בו עם
הַכָּרָה.

ELROND
ברוך הבא תורין, בנו של ת'ריין.

תורין
אני לא מאמין שנפגשנו.

ELROND
יש לך את זה של סבא שלך
מֵסַב. הכרתי את ת'ור כשהוא שלט
מתחת להר.

תורין
אכן; הוא לא הזכיר אותך.

בהתעלם מהעלבון הזה, אלרונד מביט אל כל הגמדים. הוא
מתחיל לדבר באלווית.

ELROND
(באלווית)
הדליקו את המדורות, הביאו את
יַיִן. אנחנו חייבים להאכיל את האורחים שלנו.

הגמדים גדלים מלחמתיים ותופסים את כלי הנשק שלהם בחוסר נוחות.
גלוין קופץ קדימה, מרים את הגרזן שלו.

GLOIN
מה הוא אומר? האם הוא מציע לנו
לְהַעֲלִיב?

גנדלף צועד קדימה, חמור סבר.

GANDALF
לא, מאסטר גלוין, הוא מציע לך
מזון.

הגמדים מסתובבים, דנים זה עם זה ב-LOW
לוחשים. גלוין פונה בחזרה אל אלרונד, ממורמר.

GLOIN
ובכן, במקרה כזה, תמשיך.

זווית על: השדון נותן הנהון קצר וצועד במעלה
מדרגות. הגמדים הולכים אחריו, לא בנוח

– ההוביט: מסע בלתי צפוי (תַסרִיט)

הסצנה למעשה התבררה כמצחיקה למדי. הגמדים כעסו כשחשבו שאלרונד העליב אותם; תורין העליב את אלרונד לפני רגע ובהקשר של חילופי הדברים שלהם והיחסים הכלליים בין הגמדים והאלפים, גלוין לא כל כך מיהר לחשוב שאלף יעליב גמד באלווית. עם זאת, כפי שגנדלף הסביר במהרה, אלרונד היה מארח מאוד מסביר פנים והוא הציע לאורחיו משתה, במקום עלבון. הגמדים, כמובן, הסכימו והלכו עם אלרונד לביתו.

למה הגמדים חשבו שהוא הציע להם עלבון?

עכשיו, זו אי הבנה פשוטה, כל הסצנה הזו, ולמרות שדברים כאלה עלולים להיות קטלניים עבור חלקם, זה יצא די טוב בסופו של דבר לכל הצדדים המעורבים. הסיבה העיקרית שבגללה גלוין והגמדים האחרים חשבו שאלרונד העליב אותם היא בגלל שהם לא הבינו אלווית. הם שמעו את אלרונד מדבר אבל לא היה להם שמץ של מושג מה הוא אמר; למזלם, גנדלף היה שם כדי לתרגם כמו שצריך והגמדים סמכו על גנדלף. חוסר האמון הזה בכלל לא מוזר, מכיוון שהגמדים והאלפים נתפסים כאויבים היסטוריים בסיפורו של טולקין. Legendarium , מה שמסביר מדוע המחשבה הראשונה של הגמדים הייתה שהמילים הלא ידועות הן עלבון ולא משהו מיטיב.

וזהו להיום. אנו מקווים שנהניתם לקרוא את זה ושעזרנו לפתור את הדילמה הזו עבורכם. נתראה בפעם הבאה ואל תשכח לעקוב אחרינו!