מה אומר אלרונד לאראגורן באוהל?

של טולקין שר הטבעות היא ללא ספק אחת מיצירות הפנטזיה החשובות ביותר - אם לא החשובה ביותר - של העידן המודרני. הזיכיון הגדיר את הפנטזיה המודרנית ובזכות הסרטים המדהימים של פיטר ג'קסון, היא הפכה פופולרית ברחבי העולם. ולמרות שג'קסון היה נאמן ליצירותיו המקוריות של טולקין במשך רוב הזמן, היו כמה שינויים ותוספות שפשוט נראים טוב יותר בסרט, מה שמסביר שהם שונו או נוספו. חלק מהסצנות האלו ממשיכות לבלבל את המעריצים וזו הסיבה שהחלטנו להסביר לכם את אחת מהסצנות האלו. בסצנת האוהלים המפורסמת, שבה אלרונד מתעמת עם אראגורן רגע לפני הקרב הגדול פנימה חזרתו של המלך , אלרונד אומר משהו לאראגורן באלווית ואראגורן משמיע לו את תשובתו המפורסמת. מה אמר אלרונד ומדוע הייתה תשובתו של אראגורן? המשך לקרוא את המאמר שלנו כדי לגלות!

אלרונד אומר לאראגורן אונן אי-אסטל אדאין, ואראגורן עונה לו Ú-chebin estel anim. שני הביטויים הללו נאמרים באלווית, כשהמשמעות הראשונה אני נותנת תקווה לגברים והשנייה אני לא שומרת לעצמי. זו הייתה התייחסות לקרב הקרוב נגד סאורון ולתקווה שהייתה נחוצה כדי לנצח בו, תקווה שאראגורן - כיורש של איסילדור - ייצג.

המוקד של המאמר של היום הולך להיות על חילופי המילים הקצרים של ארלונד עם אראגורן באוהל של תאודן. אנחנו הולכים לספר לכם מה בדיוק שניהם אמרו אחד לשני באלווית, מה זה אומר ומה ההקשר אז המשיכו לקרוא עד הסוף.

מה אומר אלרונד לאראגורן באוהל של תאודן?

הסצנה המפורסמת מתרחשת זמן קצר לאחר שאלדונר מגיע לדנהארו כדי לתת לו את אנדוריל, החרב שתעזור לו להביס את סאורון. אראגורן מודע לכך שסאורון פותח בפלישה למינאס טירית' ושחייליו עולים על מספרם של המספר האינסופי לכאורה של אורקים בצבאו של סאורון. במהלך שיחתו עם אלרונד, מציע שליט האלפים כי אראגורן יזמן את אנשי דנהארו, חיילים לשעבר מקוללים באלמוות משום שבגדו באיסילדור; אראגורן מסרב, ומצהיר שהם לא יקשיבו לו, אבל אלרונד מוסיף שהם יקשיבו למלך גונדור וקורא לאראגורן להפסיק להיות ריינג'ר ולהפוך למה שהוא תמיד נועד להיות - מלך. הבה נבחן את כל הסצנה, האם נ:

כפי שאתם יכולים לראות בעצמכם, חילופי המילים היו ראויים לציון ולדבריו של אלרונד הייתה השפעה רבה על אראגורן. ובכל זאת, בעוד שרוב השיחה הזו די ברורה ואינה מהווה חידה עבור המעריצים, נראה שהחילופין האחרון - זה באלווית - גרמו לבלבול מסוים בקרב המעריצים. מה בעצם אומרים אלרונד ואראגורן אחד לשני? לאלו מכם שראו את הסרט עם הכתוביות המתאימות, אתם בוודאי יודעים, אבל אם נתקלתם בגרסה אחרת של הסרט, כדאי שתקראו את הקטע הבא. זה מה שכתוב בתסריט של פיטר ג'קסון:

בעוד ARWEN שוכבת גוססת, ה-EVENSTAR נופלת מאצבעותיה... בשעה
באותו רגע, ARAGORN מתעורר, החרב שלו במהירות בידו... א
GUARD עומד בפתח...

שומר
המלך תאודן מחכה לך, אדוני.
EXT. רמת DUNHARROW – לילה

ARAGORN ממהר לעבר האוהל של ת'אודן...
INT. האוהל של ת'אודן, רמת דנהארו - לילה
זווית: ת'אודן מרים את מבטו כשאראגון נכנס.

ת'אודן
אני לוקח את החופש שלי.

זווית על: THÉODEN מרכין מעט את דמות הברדס והעלים,
יורה בARAGORN מבט מוזר כשהוא הולך...
סגור: האיור עומד ומושך לאחור את מכסה המנוע... אל
לחשוף ... ELROND.

ARAGORN
אדוני אלרונד.

ELROND
אני בא בשם אחד שאני אוהב.

הפנים של אלרונד חרוטות בכאב...

ELROND (המשך)
ארוון גוסס.

ANGLE ON: ARAGORN מקבל את החדשות האלה ... אפרפר.

ARAGORN
היא נשארה?

ELROND
היא לא תשרוד הרבה זמן את הרוע
שעכשיו מתפשט ממורדור.

עיניו של ELROND נופלות אל ה-EVENSTAR שתלוי סביב ARAGORN'S
צוואר…

ELROND (המשך)
האור של ה-evenstar נכשל.
ככל שהכוח של סאורון גדל, כוחה
דועך. חייו של ארוון קשורים כעת ל-
גורל הטבעת. הצל עלינו,
אראגורן, הסוף הגיע.

ARAGORN
זה לא יהיה הסוף שלנו, אלא שלו.

ELROND
אתה רוכב למלחמה, אבל לא לניצחון.
צבאותיו של סאורון צועדים על מינאס טירית -
את זה אתה יודע - אבל בסתר הוא שולח
כוח אחר שיתקוף מ
הנהר…

קרוב: ARAGORN מביט באלרון בהלם.

ELROND (המשך)
צי ספינות Corsair מפליג מה-
דָרוֹם.

הוספת פלאש: צי מפרשים שחורים נעים לאורך כסוף
סרט של מים.

ELROND (המשך)
הם יהיו בעיר בעוד יומיים...
יש לך יותר ממספרם, אראגורן. אתה צריך
יותר גברים.

ARAGORN
אין כאלה.

ELROND מהסס בפעימה...

ELROND
(בְּשֶׁקֶט)
יש השוכנים בהר.

רוח פתאומית שועטת דרך האוהל, מרימה את התלייה,
מפזר מפות, מפיל גביעים...
בעוד ARAGORN מסתכל על ELROND, תמונות מהבהבות ב-MIND'S EYE...
הדמות הרוחנית בכביש DIMHOLT...
ARAGORN מסתכל על ELROND בהלם...

ARAGORN
רוצחים, בוגדים - הייתם מתקשרים
עליהם להילחם? הם מאמינים
שום דבר. הם לא עונים לאף אחד.

ELROND
הם יענו למלך גונדור.

עיניו של ARAGORN נופלות אל נדן שחור רגיל, אשר ELROND
שואב מתחת לגלימותיו.
קרוב: האצבע הלבנה והארוכה של אלרון משכה את יד החרב
מן הנדן לחשוף... חרב אלפים הנוצצת ב
אור אש!

ELROND (המשך)
Andúril, להבת המערב, מזויפת
מהרסיסים של נרסיל.

ARAGORN לוקח את החרב... בוהה בה בפליאה.

ARAGORN
סאורון לא שכח את
חרב אלנדיל…

ARAGORN שואב את הלהב הארוך מנדן שלו...

ARAGORN (המשך)
...הלהב שנשבר יהיה
לחזור למינאס טירית.

ELROND
האיש שיכול להפעיל את הכוח של זה
חרב יכולה לזמן לו צבא יותר
קטלני מכל מי שמסתובב בכדור הארץ הזה.

ELROND בוהה בחוזקה בארגורן...

ELROND (המשך)
שימו בצד את הריינג'ר - תהיו מי שאתם
נולדו להיות - סעו בכביש דימהולט.

דממה כבדה תלויה בחדר.

ELROND (המשך)
(אלווית: עם כתוביות)
Onen i-Estel Edain.
אני נותן תקווה לגברים.
ARAGORN
(אלווית: עם כתוביות)
Ú-chebin estel anim.
אני לא שומרת לעצמי.

זווית על: ARAGORN מציף מחדש את החרב.

– חזרתו של המלך (תַסרִיט)

כעת, התסריט חושף למעשה את המילים המדויקות שאמרו אלרונד וארגורן באלווית (אראגון גדל על ידי האלפים, כך שהוא יודע את שפתם, למרות היותו גבר) ומה משמעות הביטויים הללו באנגלית של ימינו. אלרונד אומר Ónen i-Estel Edain, שאראגורן עונה לו: Ú-chebin estel anim. הביטוי של אלרונד אומר שאני נותן תקווה לגברים, בעוד שהביטוי של אראגורן אומר שאני לא שומר שום דבר לעצמי. כעת אנו הולכים לנתח את ההקשר המדויק והסמליות של ביטויים אלה.

מה מייצגים הביטויים של אלרונד ואראגורן?

כעת אנו יודעים שהביטויים מתכוונים במובן הלשוני, אך עדיין עלינו לראות את ההקשר שלהם ומה הם בעצם מייצגים. הביטוי הזה, כפי שנאמר על ידי אלרונד ואראגורן, אינו באמת שלהם, כפי שהוא מופיע ביצירות אחרות של טולקין, שם הוא מתואר ככתבו של גילרן. ערים . גילרן הייתה אמו של אראגורן שהשאירה אותו עם האלפים כדי להגן עליו ועל השיר הקטן הזה (נקרא גם ערים ) מיוחס לה בדרך כלל, כפי שנאמר לבנה בסצנה קורעת לב. באופן דומה, המילה estel באלווית פירושה תקווה וכולנו יודעים שהאלפים קראו לאראגורן אסטל בזמן שהוא היה בטיפולם.

במובן זה, לשיר הזה יש משמעות עמוקה ואינטימית מאוד עבור אראגורן, וכן הוא מהווה התייחסות סמלית לשמו; אלרונד אמר שהוא נתן גם תקווה וגם חור (אסטל = אראגורן) לגברים, נותן לגברים הכל, שכן מלך גונדור נועד להביס את סאורון, בעוד שאראגורן אישר שהוא לא שמר מזה כלום לעצמו, נותן הכל לעמו .

וזהו להיום. אנו מקווים שנהניתם לקרוא את זה ושעזרנו לפתור את הדילמה הזו עבורכם. נתראה בפעם הבאה ואל תשכח לעקוב אחרינו!